登录站点

用户名

密码

忘记用户名或密码

  • Ⅰ:116982809(满)
  • Ⅱ:106149638(满)
  • Ⅲ:172953905(满)
  • Ⅳ:206905803(满)
  • Ⅴ:249396528(满)

1月31日中国新闻(俄汉对照)

已有 993 次阅读  2012-01-31 15:01   标签中国新闻 
1月31日中国新闻(俄汉对照)
1В Южном Китае семь человек задержаны в связи с загрязнением реки кадмием
中国南方发生的镉污染河流事件中有7名涉嫌与之有关人员被拘
2Активы банковско-финансовых структур Китая превысили 111 трлн юаней
中国的银行金融机构的资产超过超过1110000亿元
3В городе Лючжоу ужесточен мониторинг цен на минеральную воду в бутылках
柳州市加强对瓶装矿泉水价格的监控
4Уровень безработицы на Тайване снизился до 4,18 процента
台湾的失业率下降至4.18%
5Семь человек стали жертвами ДТП в Южном Китае
7人在中国南方发生的车祸中丧生
6Китай уже сделал Японии серьезное представление в связи с тем, что Япония будет давать названия островам, прилегающим к о. Дяоюйдао
对于日本将给钓鱼岛附属岛礁命名一事中国对日本作出了严正交涉
7Посольство КНР в Судане содействует освобождению похищенных китайских рабочих
中国驻苏丹大使馆正在积极推动释放被绑架的中国工人
8В полицию с повинной явился Ли Дунчжэ, подозреваемый в серьезных экономических преступлениях и скрывавшийся от правосудия в Канаде в течение 7 лет
在加拿大隐藏7年的重大经济犯罪嫌疑人李东哲向警方自首
9 Посольство Китая в Судане создало рабочую группу сотрудничество для спасения похищенных китайских рабочих
中国驻苏丹大使馆成立了一个联合工作组以营救被绑架的中国工人
10Китай: юго-западная провинция Сычуань привлекла 173 из 500 крупнейших компаний мира
中国:西南部省份四川省吸引了世界500强企业中的173家企业在其境内落户
RUZF五四海译(水平有限,时间仓促,敬请见谅)
分享 举报